English, of course, was richer in those days, full of neesings and axletrees, habergeons and gazingstocks, if indeed a gazingstock has a plural. Modern skin has spots: the King James gives us botches, collops and blains, horridly and lumpily different. It gives us curious clutter, too, a whole storehouse of tools and knick-knacks whose use is now half-forgotten—nuff-dishes, besoms, latchets and gins, and fashions seemingly more suited to a souped-up motor than to the daughters of Jerusalem:
The chains, and the bracelets, and the mufflers,
The bonnets, and the ornaments of the legs, and the
headbands, and the tablets, and the earrings,
The rings, and nose jewels,
The changeable suits of apparel, and the mantles, and the
wimples, and the crisping pins… (Isaiah 3: 19-22)
Thanks to Joe Carter of First Thoughts, at FirstThings.